JJ, I wish you hadn't said anything about pronunciation because I now have a problem with that as well! Yes, especially when the word is French in origin such as garage, liqueur, jus (yes, watching too many cookery programmes), cause celebre, etc.
Am having to pause and think about which language I am speaking in ........... I feel a right idiot (there another word that could be French or English, LOL)
Apprendre une langue, c'est faire un voyage différent chaque jour.
from Fle pour les curieux