French Language

Topic has 8 replies.
Print Search Sort Posts:

Need help to understand what they are saying (short video)

Hello.

I would like to know what the Haitian people are saying in this video. It is a short 1 minute video from the Haiti Earthquake, and I would like to have all hearable words translated into English if someone is willing to help me on this.

http://www.youtube.com/watch?v=B2R3v4qgTHc

Thank you, take care.
Regards
Hietanen.
www.DoomsdayTube.com
www.ProphecyFilm.com
   Report   Reply Quote

Re: Need help to understand what they are saying (short video)

I wish I could help - but Haitian is not French, and I can't recognise any word.
   Report   Reply Quote

Re: Need help to understand what they are saying (short video)

Oh dear we are having an earthquake, oh my god it is getting closer, we are all doomed, doomed I say.


Oh, how fine it is to know a thing or two.

Moliere

   Report   Reply Quote

Re: Need help to understand what they are saying (short video)

 5-element wrote:
I wish I could help - but Haitian is not French, and I can't recognise any word.

Clip from a Brazilian News Channel, mostly in portuguese.


   Report   Reply Quote

Re: Need help to understand what they are saying (short video)



 Boiling a frog wrote:
Oh dear we are having an earthquake, oh my god it is getting closer, we are all doomed, doomed I say.


Did you hear these words in the background. Could you please give me the seconds for the specific words you heard so I can know when in the film they where said.

 pachapapa wrote:

 5-element wrote:
I wish I could help - but Haitian is not French, and I can't recognise any word.

Clip from a Brazilian News Channel, mostly in portuguese.



I found the following translation of the Portuguese on youtube. It's the Haitian in the background I have a problem finding out.

The voice belongs to a soldier of Brazilian Army, serving in the UNO Peace Corps in Haiti. Translation to English:

"Give a look in the dust!...a lot of people who was down here disappeared... in this moment.. the exactly moment of the tragedy here..the exactly moment of the tragedy...... My God...the church... for a few it doesn't collapsed over us!...Father in Heaven!...

(Brazilian Nobel Peace Prize nominee Zilda Arns was inside the church with other soldiers. All of them has died.)



www.DoomsdayTube.com
www.ProphecyFilm.com
   Report   Reply Quote
Wink [;-)]

Re: Need help to understand what they are saying (short video)

It was Private Frazer that said it


Oh, how fine it is to know a thing or two.

Moliere

   Report   Reply Quote

Re: Need help to understand what they are saying (short video)

Chances of finding anyone on this forum with Haitian Kreyol is nil. Suggest you try posting on a forum with some chance of encountering a Kreyol speaking member. Good luck.   
   Report   Reply Quote

Re: Need help to understand what they are saying (short video)

 Boiling a frog wrote:
It was Private Frazer that said it


I don't fully understand what you mean. Did you make it up yourself what you wrote before?

www.DoomsdayTube.com
www.ProphecyFilm.com
   Report   Reply Quote

Most Read

Enter our competitions

Win books, DVDs, travel and even holidays in France in our great competitions! Take a look at our latest competitions…

Enter now

Join us on social media

France magazine
Living France magazine
French Property News magazine