French Language

Topic has 4 replies.
Print Search Sort Posts:

Translation Help

Remise a niveau.

The context is a swimming pool pump which I'm going to have to replace. 

Does it mean that the price quoted is for an exchange pump?

 


   Report   Reply Quote

Re: Translation Help

it means an upgrade which I assume here is that it would be a refurb job.
Ticking over, just about.
   Report   Reply Quote

Re: Translation Help

That makes sense WB - thanks very much.

If I want to ask them whether purchase is on an exchange basis (which it almost certainly is), what do I say?  

 


   Report   Reply Quote

Re: Translation Help

I would say " Je suppose qu'il s'agit d'un échange, n'est ce pas ? "
Life has a habit of biting you on the bum in ways that you least expect.............



   Report   Reply Quote

Re: Translation Help

Thanks Frenchie.

You know, when we left the UK, I thought to myself "No more lawnmowing - that's a relief".

A swimming pool is 10x worse - maintenance-wise.Cry Out [:'(]


   Report   Reply Quote

Most Read

Enter our competitions

Win books, DVDs, travel and even holidays in France in our great competitions! Take a look at our latest competitions…

Enter now

Join us on social media

France magazine
Living France magazine
French Property News magazine