French Language

Topic has 18 replies.
Print Search Sort Posts:
Blush [:$]

C'est moi encore une fois

on dit aussi que, malgré les coups, cela ne passera jamais 

One also says dispite all the knocks that I never give up ?

I know passera means to pass (future) but could it also mean to give up?  

or do you have any other Ideas ?

 

 

Many thanks


Dirty Tom =^..^=
Where ever I lay my paw thats my home

I support SPA Carcassonne ...go get a dog today
http://spacarcassonne.e-monsite.com/
   Report   Reply Quote

Re: C'est moi encore une fois

To me it means "they/we/I also say that despite the knocks (or could possibly be attempts), that will never happen"

I am fairly confident of the last bit.

Edit, No i am not, it would need to be se passera! Smile [:)]


   Report   Reply Quote

Re: C'est moi encore une fois

Maybe it could be despite all the knocks I never stop.....

Its knocks Im sure ...because the next bit is she thinks he is getting hit (misunderstanding) 

before hand ....he says that he has faults ...I sulk, everyone one says that is my biggest fault , one also says

Malgré les coups, cela ne passera jamais .


Dirty Tom =^..^=
Where ever I lay my paw thats my home

I support SPA Carcassonne ...go get a dog today
http://spacarcassonne.e-monsite.com/
   Report   Reply Quote

Re: C'est moi encore une fois

I never let go ....possibly ? 
Dirty Tom =^..^=
Where ever I lay my paw thats my home

I support SPA Carcassonne ...go get a dog today
http://spacarcassonne.e-monsite.com/
   Report   Reply Quote

Re: C'est moi encore une fois

"cela ne passera jamais" = "it will never stop".
   Report   Reply Quote

Re: C'est moi encore une fois

Many thanks...... ;)

 

I give up with this play it makes no sence at all ...or the 2 characters are just talking a load of rubbish !!! ( stamp stamp....huff puff )

Oh well time to give up for to night and drown my sorrows in a bucket of wine .....


Dirty Tom =^..^=
Where ever I lay my paw thats my home

I support SPA Carcassonne ...go get a dog today
http://spacarcassonne.e-monsite.com/
   Report   Reply Quote

Re: C'est moi encore une fois

Don't give up Pads, you are working so hard. And things are sometimes 'fluid' in their interpretation. Ofcourse you will get some of it wrong, but isn't that what the teacher is there for, to help and explain why it is one thing and not another?


   Report   Reply Quote

Re: C'est moi encore une fois

Meanings for "passer" come to nearly 4 columns in our dictionary!
In the sense of your example I would have thought it means "happen" eg it will never come to pass/ happen.

   Report   Reply Quote

Newsletter Sign Up

Sign up to the following newsletters:

Sign up to receive our regular email newsletter

Our Privacy Policy

Most Read

Enter our competitions

Win books, DVDs, travel and even holidays in France in our great competitions! Take a look at our latest competitions…

Enter now

Join us on social media

France magazine
Living France magazine
French Property News magazine