The Complete France Post Bag

Topic has 0 replies.
Print Search Sort Posts:

Vive le Franglais

Well, not exactly! L’Académie française is whining on about the the use of Anglisisms in French, yet again. Here are a few examples of what the sages, best translated as dunderheads, find objectionable and want replaced:

Snob - un collet (monté) though how to make that into a verb, as in elle m’a snobbé is not clear.
Best friend (BF) or BFF (BF forever) - s’ entendre comme des larrons en foire. Doesnt really work
Il a perdu, pas de comeback - cela sonne l’hallali de sa carrière. I just love this.
Ellse s’est fait basher - dénigrer, or passer sous les fourches caudines. Just cant see the latter catching on somehow.
Asap - en cinq secs. - Not worth the effort.
Ticking over, just about.
   Report   Reply Quote

Most Read

Enter our competitions

Win books, DVDs, travel and even holidays in France in our great competitions! Take a look at our latest competitions…

Enter now

Join us on social media

France magazine
Living France magazine
French Property News magazine